ESPAÑOL - DEUTSCH
TARIFAS PARA
TRADUCCIONES
Con mucho gusto le brindo en todo momento un servicio de traducción de calidad y a un precio justo. El precio final depende, sin embargo, de distintos factores a considerar, entre ellos:
- el tipo de texto
- el campo o especialidad
- la combinación de idiomas deseada
- el volumen del encargo etc.
Según se desee, el precio se puede calcular tanto en traducciones como en correcciones de las siguientes formas:
- por palabras
- por línea (una línea estándar son 55 caracteres incluidos los espacios)
- por páginas ( una página estándar son 30 líneas con unos 60 caracteres incluidos los espacios)
- por horas
Por regla general, las traducciones profesionales no se realizan por un precio fijo establecido. Sin embargo, a continuación puede encontrar una tabla con una pauta que he realizado, para que, a grandes rasgos, pueda orientarse y calcular los costes.
Textos generales no especializado
Desde 1,30 € por línea*
Textos especializados de cierta dificultad
Desde 1,40 € por línea*
Textos altamente especializados que requieren investigación
Desde 1,50 € por línea*
Adaptar textos de publicidades, catálogos o trabajo creativo
Desde 1,40 € por línea*
*una línea consta de 55 caracteres incluidos los espacios
*todos los precios más 19% IVA/MwSt.
TARIFAS PARA
INTERPRETACIONES
• Para trabajos de interpretación el precio se calcula normalmente como un pago por jornada o por horas trabajadas, en lo que se incluyen las horas necesarias para la preparación previa.
Una tarifa por jornada incluye la organización previa y la investigación, en caso de ser necesaria
.
Además, pueden producirse costes adicionales debido a viajes (un pasaje de tren en segunda clase o 0,30 €/km en caso de viajar en coche).
Interpretación en conversaciones
por ej. durante exámenes, visitas al doctor, visitas a organismos oficiales, excursiones u otros
Tarifa por hora
50-80 €
Interpretación en negociaciones
por ej. juicios, visitas a ferias de negocios
Tarifa por día desde
450 €
CHRISTINA SEIßLER
Traductora oficial acreditada
Nombrada públicamente y jurada para el idioma español en el estado de Baviera
Certificada para realizar traducciones especializadas y/o también legalizadas, tanto Español-Alemán como Alemán-Español
ESPECIALIDADES:
- Arte
- Cultura
- Fotografía
- Arquitectura
- Música
- Literatura
- Textos de humanidades
- Páginas web
- Documentos oficiales
- Certificados
- Diplomas
- Legalizaciones
© Copyright 2013 by Vida Translations