DEUTSCH - ESPAÑOL
PREISE FÜR
ÜBERSETZUNGEN
Selbstverständlich biete ich Ihnen jederzeit qualitativ hochwertige und professionelle Übersetzungen zu einem fairen Preis. Die letztendliche Preisgestaltung ist jedoch von verschiedenen Faktoren abhängig wie:
- der Textart
- der Fachspezifik des Textes
- der gewünschten Sprachkombination
- dem Auftragsvolumen, etc.
Je nach Kundenwunsch kann die Abrechnung sowohl bei Übersetzungs- als auch Korrekturleseaufträgen erfolgen nach:
- Wörtern
- Zeilen
(eine Normzeile entspricht 55 Anschlägen) - Seiten
(30 Zeilen zu je maximal 60 Anschlägen inkl. Leerzeichen) - oder Stunden
Professionelle Übersetzungen sind in der Regel nicht zu Pauschalpreisen erhältlich, dennoch habe ich Ihnen im Folgenden eine Tabelle zusammengestellt, welche eine grobe Richtlinie für ihre Kostenkalkulation darstellt.
Nicht fachbezogene, allgemein verständliche Texte
Ab 1,30 €/ Zeile*
Anspruchsvollere, fachbezogene Texte
Ab 1,40 €/ Zeile*
Sehr fachbezogene, Recherche erfordernde Texte
Ab 1,50 €/ Zeile*
Adaption von Werbetexten, Imagebroschüren, Kreativarbeit
Ab 1,40 €/ Zeile*
*eine Zeile bestehend aus 55 Zeichen inkl. Leerzeichen
*alle Preise zzgl. 19 % MwSt.
PREISE FÜR
DOLMETSCHEN
Für Dolmetschaufträge wird in der Regel ein Tagessatz oder Stundensatz berechnet, in dem die Vorbereitungszeit mit enthalten ist.
Ein Tagessatz schließt die Vorbereitungen und Recherche mit ein.
Zusätzlich können Reisekosten anfallen (Zugticket 2.Klasse oder 0,30 €/km, wenn ich mit dem Auto anreise).
Gesprächsdolmetschen
z.B bei Prüfungen, Arztbesuchen Behördengängen, Exkursionen
50-80 €
Stundensatz
Verhandlungsdolmetschen
z.B Gerichtsverhandlungen, Messebesuche
450 €
Tagessatz
CHRISTINA SEIßLER
STAATLICH GEPRÜFTE ÜBERSETZERIN
Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für die spanische Sprache
Zertifiziert für Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch
FACHGEBIETE:
- Kunst
- Kultur
- Fotografie
- Architektur
- Musik
- Literatur
- Geisteswissenschaftliche Texte
- Webseiten
- Amtliche Dokumente
- Urkunden
- Zeugnisse
- Beglaubigungen
© Copyright 2013 by Vida Translations